د/مجــــــــــــــــدى بسيـــــــــونى يقــــــــــــــدم تعديل: محمد العازمي
كله تماما ايها الحاكم ؟
حسنا يا ريكو
هيا اخرج
دعنا نذهب
افحصه
لا يوجد احد بالخارج هناك
وكيف تعلم هذا ؟
غطّوه من اليسار
لو اُصبت, فسأصاب معك
هيا
انهم هنا يا سيد فيرجسون حسن, سأكون معهم خلال لحظة
كيف حال شاهدنا ؟
انه مرعوب
اتمنى ان يصمد حتى الصباح
سأضعه على المنصة
اول شئ
ادخله
حسنا يا ريكو
اسمع يا فيرجسون لقد عقدت عزمى
انا..انا لن أشهد
يجب ان تحصل لنفسك على شاهد جديد
اجلس
توقف عن طلب الجلوس لى
على رسلك يا ريكو اهدأ يا ريكو
انها رقبتى انا
لقد حاول مرة فى المزرعة
و مرة فى السجن و مرة فى الفندق
سوف ينال منى
لا احد سوف ينال منك
وهذا سبب احضارك الى هنا
نم الليلة على هذه الكنبة
وغدا صباحا, سنصحبك معنا لأسفل
فى المصعد ثم الى المحكمة
انت حتى لن تُغادر المبنى
وتقف على المنصة وتخبرنا بما رأيته
هذا كل ما عليك عمله
ميندوزا سيكون هناك, اليس كذلك ؟
نعم
انه لن يدعنى اتكلم
سيجد طريقة لقتلى
حتى ولو كنت على منصة الشهود
انها قاعة محكمة يا ريكو مليئة بالبوليس
كل ما عليك هو ان تتعرّف عليه
لن افعل هذا
ستذهب الى منصة الشهود
غدا فى العاشرة صباحا
لن اتكلم
حسنا..لو اردت عدم الكلام
سأرسلك الى الكرسى الكهربائى
ولكنك لاتريدنى انا على الكرسى
انت تريد ميندوزا
ارجوك يا سيد فيرجسون لاتاخذنى الى المنصة
والأدلة التى أمسكها عليك يا ريكو
يمكننى ان احرقك بها عدة مرات
ولكنى..سأتركك تخرج للخارج
لأنك على حق
انا اريد ميندوزا اكثر منك
وانت سوف تساعدنى فى الحصول عليه
هل تعتقد ان ميندوزا سيسمح لى ان أؤذيه ؟
انت لا تعرفه
سوف يقتلنى الليلة فى وجود عساكركم حولنا
انه محجوز فى زنزانة اسفل الأرض
ان له منظمة تابعة له
تقوم بالعمل له
كيف لك انت تعرف ؟
ربما يستاجر شخصا فى ثياب الشرطة
لا
هناك شئ فى هذه الطريقة يقتلنى
انا اشعر باقترابه
ربما من...هناك
او هناك
هنا, هناك
لدىّ شعور بأنه فى الطريق
لقد هرب
أترى..هناك آخر
يمكننى سماعه
لقد هرب
هذه المكالمة لتُخبرك
نعم ؟
اى وقت الليلة يكفى
يا كويلين...ما هذه السارينة ؟
انه العمدة
لقد تأخر عن مقابلة
انت تكذب..انه ميندوزا لقد اصبح طليقا
قلت لك انه محجوز فى زنزانته
لقد هرب..وهو قادم لقتلى لقد هرب
أتريد ان تراه ؟
حسنا, سأجعلك تراه
احضره معك
هنا..انظر بنفسك
أهو هناك ؟
لو اردت ان تنظر..فأنظر
لا اريد ان اراه
هيا..ألقِ نظرة
انه يبتسم لى
ميندوزا...اسمعنى
انا لن اذهب الى المحكمة اٌقسم اننى لن اذهب
اخبره اننى لست واشيا
ريكو
انت سوف تتكلم, هل تسمعنى ؟
انت سوف تتكلم
انت لن تُفسد هذه القضية
لقد اخذنا 4 سنوات لنضعه فى هذه الزنزانة
وعندما يخرج منها, سيذهب الى الكرسى الكهربائى
لذا, فانت سوف تتكلم
هذه فرصتك الوحيدة لكى تعيش
انا خائف
انه لن يموت ابدا
انه سيموت, ويجب ان يموت وانت الذى ستقتله
لا استطيع..لا احد يستطيع
انه ليس انسانا
فى العاشرة صباح الغد سوف تقف على المنصة
أعده الى الطابق العلوى
ما الذى يُقلقك ؟
لا اعرف
لنأخذ جولة بالخارج
انها مثل المقبرة
اسف يا كابتن
ها هى النافذة تلك المضيئة أعلى
اعطنى سيجارة
و ثقاب
الآن
ريكو
انا لن اسمح باطلاق النار علىّ
مثل الحمام
سوف اخرج من هنا
كيف حالك ؟
انا بخير يا سيدى انه مجرد جرح سطحى
ويتلو نعم سيدى
من اين جاءت هذه الطلقات ؟
اعتقد انها جاءت من سطح
الفندق عبر الشارع
خذوه الى المستشفى
اتصل بالأمن المركزى
دكتور نعم
اجعل هذا الرجل ينام
حسن
ضعه على الأريكة فى مكتبى
نيلسون يتكلم
اغلق المخارج لهذا الفندق عبر الشارع
قم بتفتيش كل الغرف وارسل فرقة لتفتيش السطح
هناك 300 غرفة فى هذا الفندق ليس هناك فرصة للوصول اليه
ويتلو
نعم
ابق معه
لا تتركه لأى سبب
كيف هو ؟
كل شئ تمام ؟
نعم
أتريد مزيدا من القهوة ؟
امامك يوم طويل ينتظرك
من الأفضل ان تعود لمنزلك لتنام قليلا
أنام ؟
من كان على هذا السطح مازال طليقا
انهم لن يحاولوا مرة اخرى
لقد ألقوا ما عندهم
حصلنا على ميندوزا داخل زنزانة
و اتهام مُحكم لجريمة قتل
وشاهد عيان على الجريمة
هذا مايُسمّيه القانون قضية كاملة الأركان
لاشئ يمكن ان يحدث
رغم هذا
اشرب قهوتك
نحن نحتاجك انت ايضا فى المحكمة غدا
الى اين تذهب ؟
لا اشعر بخير
حسنا, تعال هنا
انا معك
حسنا يا ريكو كفاك هواءا
ماذا ثانية ؟
نيلسون
انه على الحافة اسفل منا يحاول الهرب من سلم الحريق
لن تستطيع ان تفعلها يا ريكو
لن تنجح..انها بعيدة عليك
انت على حق..انا لا استطيع ان افعلها
اشعر بالدوران
انا سوف اعود
على مهلك يا ريكو
لا تنظر لأسفل
الصق وجهك بالحائط
هنا
تعال الى يدى
هيا
على مهلك
اكثر قليلا
انتظر..احكم القبضة جيدا
هل يمكننا ان ناخذه ؟
نعم
هذا جنون
لقد احكمنا كل شئ
هذا جنون
كان يمكننا ان نحميه من كل شئ الاّ من نفسه
أعد الرجال الى مراكزهم
نيلسون
هل يمكنك الذهاب الى المحكمة غدا ؟
لا يا سيدى
ان قضيتى راقدة هناك
ما كان يجب ان تذهب الى المحاكمة بمجرد شاهد واحد
كان يجب ان تنتظر
أنتظر ماذا ؟
كل يوم وميندوزا حر طليق هناك أناس يُقتلون
ان المدينة انفقت مئات الالاف من الدولارات
وجنُدت كل قوة البوليس
شهورا
لقد تعهّدت بكلمتى للناس
بأن ميندوزا سوف يتم ادانته
والآن, ماذا اقول لهم ؟
سيدى العمدة, لو كنت تريد استقالتى
سوف اُقدّمها لك وهذا سيعطيك شيئا تتحدث عنه
انها لم تكن غلطته
اسكت يا ويتلو
لو اردت كبش فداء, فهو انا
انا لااريد كبشا اريد ادانةَ
ماذا سنفعل مع ميندوزا ؟
هل هناك شهود اخرين ؟
لو كان هناك, الا تعتقد اننى كنت ساحضرهم ؟
هذا شئ غير مفهوم
رجل يرتكب جرائم قتل
ولا يوجد احد حولنا
ليشهد ضده
انا لدىّ احد ما
حسنا, ما هو موقفنا القانونى ؟
ان محامى ميندوزا سيذهب الى المحكمة
غدا صباحا ليطلب الأفراج عنه
وسيحصل عليه هكذا
ألا يوجد لدينا شئ يمكننا ان نحتجزه بسببه ؟
لا استطيع حتى ان احتجزه ل 30 يوما
فى خلال 7 ساعات
سيخرج ميندوزا من المحكمة كرجل حر طليق
كيف يمكن هذا ؟
ما العيب فى القانون
حتى لا نستطيع ان نلمسه ؟
انا اعرف
ان قانوننا مُصمّم
ليحمى الأبرياء
وليس كافيا ان نعرف ان رجلا مذنبا
يجب ان نُثبت ذلك
ألم تسمع داخل عقلك يوما لحنا
ولا تستطيع ان تتذكر الكلمات ؟
ما الذى تهدف اليه ؟
كم عدد الذين تحدّتنا اليهم بشأن هذه القضية ؟
أكره ان اتذكر
كم عدد اوراق الشهادات التى حصلنا عليها ؟
ما يكفى لملء غرفة متوسطة الحجم
فى مكان ما فى هذه الشهادات
هناك من قال شيئا ألتصق بعقلى
وقد تاه فى خضمّ الأحداث
لأننا لم نكن نحتاجه فقد كان لدينا ريكو
ولكن...الآن
لو استطيع فقط ان اتذكر
ما كان هذا ؟
ليس لدينا شئ آخر لنفعله الليلة
دعنا نحاول وننقّب عنه
يمكننا ان نبدأ من اليمين الى اليسار او من اليسار الى اليمين
لا, دعنا نأخذها بالشكل الذى أتت به الينا
منذ ذلك اليوم المجنون الأول
الولاية - ضد - البرت ميندوزا القضية الأولى" الملف الأول
تقرير اعتقال قسم بيل ستريت رقيب المكتب: جيمس هولمز
نعم ؟
لقد جعلونى أقتل فتاتى
ما هذا يافتى ؟
لقد جعلونى اقتل فتاتى
أية فتاة ؟ ما اسمك ؟
هل انت سكران ؟
لقد قتلت فتاتى
ما اسمها ؟
نينا
نينا ماذا ؟
نينا لومباردو
جعلونى افعلها
اجبرونى
حسنا, اجبروك
والآن, اين الجثة ؟
لقد دفنوها
لقد رأيتهم
الجنايات
اسفل قليلا هنا
ارجع خلف هذه الأشجار
الجميع هنا
احضر الجاروف
لماذا اخترت هذا المكان لتتوقف فيه ؟
لا اعرف
أكان هنا ؟ لا اعرف
ركّز الآن
هل انت واثق انه كان هنا ؟
لقد أخرجوها من السيارة بعد ان قتلتها
كان معهم جاروفا
و حفروا قبرا ووضعوها فيه
اين هذا القبر ؟
لا اعرف..هذا حدث عندما هربت
كنت اعرف اننى سأكون التالى
اين السيارة ؟
لابد وانهم أخفوها ؟
انا اعتقد ان هناك شيئا مفقودا
ربما انت على حق, وبما لا
ماذا كنتم تفعلون هناك بالخارج ؟
لقد أحضروا لنا سيارة
ما نوع السيارة ؟
استيشن واجن
لقد توقفنا
هذا عندما علمت اننى سوف اقتلها
قلت لها ان هذا لن يؤلمها
ولم يؤلمها
انها حتى لم تعرف متى حدث هذا
كنت اُقبّلها
قلت انك كنت تحبها
وفى نفس اللحظة قلت انك قتلتها
لا افهم هذا
كنت مُجبرا
لقد كانت هى الهدف
الهدف ؟ ما الهدف ؟
لقد كان لدىّ عقد
هذا الفتى مختل عقليا
ماذا تعنى ؟ اى نوع من العقود ؟
عقد
كنت اريد ان افسخه ولكنهم اجبرونى على القيام به
من الذى اجبرك ؟ من هم ؟
بابى الكبير, فيلاديلفيا و سمايلى
سمايلى هو الذى امرنى
انه هو الذى يدير الحركة
اى نوع من الحركات ؟ من انت , عضو كشافة
فيلاديلفيا و بابى كانوا هناك
ولكن, سمايلى هو من جعلنى اقوم بها
لقد قتلتها
لقد قتلت فتاتى
هاى ايها السيرجنت
اعتقد انهم وجدوا شيئا
لقد سرقوها
لقد حصلوا عليها
لقد أخذوها بعيدا
اقبض عليه
بأى تهمة ؟
بالقتل
لايمكن ان نقبض عليه بالقتل بدون جثة
سيكون غريبا اننا لم نعثر عليها
سيرجنت ؟ نعم
ابدأ بفحص ملفات المشبوهين
عن رجال اسماؤهم فيلادلفيا بابى الكبير و سمايلى
خذه الى القسم
سأقابلك هناك فى الثامنة
هيا بنا
تعال
لقد أحببتها
هيا
لقد احببتها, وقتلتها
اريد ان اموت
مساء الخير يا كابتن
اين ديوك مالوى ؟
عنبر ثلاثة
افتح, بسرعة
عندما وصلنا الى هناك وانزلناه
كان ميتا
اخبرنى ثانية ما الذى قاله عن...ا
العقود ؟
اليست هذه هى الكلمة التى استخدمها ؟
نعم, قال انه كان العقد وانها كانت الهدف
هل لديك اى فكرة عما كان يعنيه ؟
انا لم اسمع بهذا من قبل وعلاقته بجريمة قتل
وانت ؟
لا ياسيدى
هل اكتشفتم اى شئ عن هذا الفتى ؟
من كان هو ؟
هناك تقرير عنه
هذا شئ لطيف
جيمس ديوك مالوى
اعتقال 14 مرة
جميع الجرائم من الأعتداء والسرقة و الأيذاء
هل عثرتم على اى شئ بالنسبة للأسماء التى ذكرها ؟
بابى الكبير, فيلادلفيا سمايلى ؟
انى فى انتظار تقرير من الملفات المركزية الآن
الشرير الصغير يسعى الى قسم البوليس
و يُسلّم نفسه لقتله لفتاته
ثم يشنق نفسه
هل صدّقت روايته ؟
لا, لم اصدقها نعم
لا استطيع ان الومك
لقد تحدث عن عقود و اهداف
وان قد اُبر على قتلها...و
ولا يوجد هناك جثة
جو نعم سيدى
هل وصل اى شئ لقسم المفقودين بشأن نينا لومباردو ؟
لا يا سيدى لاأحد بهذا الأسم
مُسجّل فى المفقودين
هل لها سجل اجرامى ؟
لا, ولاشئ من هذا
حسن
حسنا يا نيلسون ما رأيك فى الأمر ؟
جنون ؟
غيرة ؟
انتقام ؟
لا اعرف, ولكنى لااعتقد انها واحدة من هذه
انا اُصدّق مالوى هناك من جعله يفعلها
لماذا, لا اعرف و من, لا اعرف
هناك شئ واحد أعرفه
انه ليس لديه دافع عادى
لأنه لو كان لديه دافعا لكنا عثرنا على الجثة
و ماذا عن السيارة الأستيشن واجن التى قتلها فيها ؟
سيكون هذا واجبى ان ابحث عنها
بمجرد خروجى من هنا
اذن, فيم انتظارك ؟
عن اذنك يا سيدى
كابتن..قوات السكة الحديد قبضت على شخص
بأسم توم زاكا هذا الصباح
حسنا ؟
كان يقوم بتكسير كل نوافذ القطار
عندما بدأ يتحرك خارجا من المحطة
اذن ؟
قمنا بمراجعته مع الملفات المشبوهين
انه معروف باسم فيلاديلفيا توم زاكا
ما هو السجن الذى وضعته فيه ؟
لا سجن يا سيدى
لقد اعادوه الى مصحة الأمراض العقلية
لقد اطلقوا سراحه من هناك منذ اسبوعين فقط
زاكا
هناك شخص هنا يريد رؤيتك
اهلا يا زاكا
اريدك ان تحاول الأجابة عن سؤال واحد
لماذا قتل ديوك مالوى هذه الفتاة ؟
هذه حالة لا أمل بها
فى الأوقات الأخرى التى كان هنا هل جاءه أى زوار ؟
لايوجد مسجلين
لا اتصال مطلقا بالخارج ؟
هذه اشارة من قسم البريد
كان معتادا ان يتلقى كارتون سجائر اسبوعيا
من كشك طعام اولجا كيرشن
هل لديك عنوان على هذا الطرد ؟
اولجا كيرشن ؟
من انت ؟
نريد ان نسألك بعض الأسئلة
هل تعرفين فيلادلفيا توم زاكا ؟
هل خرج ؟
لقد خرج, ولكنه عاد ثانية
لقد كان يُخيفنى
لو كان يُخيفك, فلماذا كنت ترسلين له السجائر ؟
لقد كنت ارسل له السجائر فقط حتى اذا خرج
لا يأتى الى هنا ويتسبب فى مشاكل
منذ متى وانت تعرفينه ؟
منذ ان كان طفلا
هل تريدون كأسا من الماء ؟
لا
منذ ان انتقل هنا من فيلادلفيا
كان معتادا ان يأتى الى هنا ويأخذ السجائر دون ان يدفع ثمنها
وعندما حاولت منعه ذات مرة
قام بكسر ذراعى انه قوى كالثور
هل تعرفين احدا باسم ديوك مالوى ؟
ديوك ؟
انا لا اتذكر اى ديوك
و ماذا عن بيبى الكبير او سمايلى
بيبى الكبير
فى هذا المبنى هناك العديد من بيبى الكبير
ولكنى اعرف سمايلى سمايلى شولتز
اين يعيش ؟
دعنى افكر
لقد اوصلت له ذات مرة بعض الساندويشات عندما كان مصابا بالبرد
انه عند الزاوية..البيت الثالث او الرابع
المبنى الموجود به الترزى فى الدور الأول
شكرا
بشأن فيلادلفيا
عندما تعرفون متى ستفرجون عنه
سأكون شاكرة لو أخبرتمونى بذلك
بالتأكيد
اهلا يا نيلسون ماذا تفعل هنا ؟
نحن هنا لرؤية احد الأشخاص فى المنزل
ما الذى يحترق ؟
لاشئ هام
أحدهم ترك الفرن مشتعلا وتسبب فى انتشار الدخان بالمكان
سوف ننصرف من هنا فى لحظات
ايها المفتش لقد وجدنا جثة محترقة فى الفرن
اراهنك ان الجثة ستكون لشخص اسمه سمايلى شولتز
ايها الترزى
هل تعرف شخصا اسمه سمايلى شولتز
او شخص اسمه بيبى الكبير ؟
لا تزعجنى..من يعرف هذا البيبى الكبير ؟
انا اعرفه يا سيدى
انه يعيش عند الزاوية
لقد رأيته للتو
اين ؟
لقد قفز الى سيارته, وصرخ على زوجته
لقد كان فى طريقه الى كنيسة سانت انى
شكرا
هذا مارتن فرجسون
قم بتتبّع سيارة الى كنيسة سانت انى
و اقبض على بيبى لازيش بتهمة القتل
اقبض عليه
ماذا يفعل فى الكنيسة ؟
ربما ليسرق صندوق النذور للفقراء
دائما ما يقلقنى
عندما يتديّن هؤلاء القوم
لا تُخرجونى من هنا
دعونى ابقى بالداخل
لن يفعلوا لى شيئا داخل الكنيسة
دعونى وشأنى...انزلونى
سوف يحرقوننى ايضا
دعونا نمر من هنا
دعوهم يمرون
حسنا, عُودوا لبيوتكم
ماذا تريد ؟
هل هذا البدين اسمه بيبى الكبير ؟
نعم يا سيدى بيبى الكبير لازيش
انه يقطن فى الجوار
اجعل القوة تأخذه الى القسم
الى مكتب فيرجسون
نعم سيدى
ماذا تفهم من هذا ؟
المجنون هو الوحيد المعقول هنا
انه قال شيئا كانت خطأ
من انت...رجل الثلج ؟
أجبه
لماذا تحمل هذا معك ؟
فقط أحملها
فقط تحملها
من الذى حرق صديقك سمايلى ؟
انا لا اعرف اى سمايلى
انت تكذب. انت تعرفه
وانت تعرف انه ميت
لا اعرف, لا اعرف
اذن, لماذا قلت انك لاتريد ان تُحرق ايضا ؟
انت تعرف انهم احرقوه .
انا لا اعرف
احضر الصندوق
أترى هذا ؟
هذه كانت لسمايلى
وكان يحمل كسّارة ثلج ايضا
هل كل اصدقائك يحملون كسارة ثلج ؟
ابعدها عنى انا لا اريد رؤيتها
من ديوك مالوى ؟
انا لا اعرفه
لقد قال انه يعرفك
وقال انك جعلته يقتل فتاته
انا لا اعرف ما الذى تتحدث عنه
أتعرف ما هو العقد ؟
أتعرف ماذا يعنى الهدف ؟
لا, لا
يجب انك تعلم
ديوك قال انك تنتمى الى نفس المجموعة
ما هى المجموعة ؟ اى نوع من المجموعات ؟
انا لا استطيع ان اتحدث لااستطيع ان اخبرك
اننى خائف
ممن انت خائف ؟
لااستطيع التحدث لا استطيع
نعم ؟
انهم هنا يا سيد فيرجسون
انا اسف على اضطرارى لأحضاركم الى هنا فى هذه الساعة يا سيدة لازيش
ماذا تريد منى ؟
ليس جيدا على الصبى ان يستيقظ الى هذا الوقت المتأخر
ما اسمك يا بنى ؟
لويس
فرانك...اعط لويس شربة ماء
زوجك فى مشكلة يا سيدة لازيش
كم من المشاكل ادخل بيبى نفسه فيها ؟
منذ متى وانتما متزوجان ؟
خمس سنوات
ألديكم اى اموال ؟
نحن نعيش على ما يحضره الى البيت
اخبرنى, ماذا فعل بيبى ؟
ما الأمر ؟
سيدة لازيش, ان زوجك...ا
يواجه السجن لمدة تصل الى 20 عاما
وهذا سوف يعتمد عليك
علىّ انا ؟ ماذا يمكننى ان افعل ؟
سوف احضره الى هنا
اريدك ان تتحدثى معه
ولو اخبرنى بما اريد معرفته
لو قال لى الحقيقة
اعطيك كلمتى اننى سأتساهل معه
بيبى
بيبى, ما الذى فعلته لتكون فى هذه المعمعة ؟
انا لم افعل شيئا
لماذا احضرتها الى هنا ؟
لماذا تورطها فى هذا الأمر ؟
بيبى, ماذا فعلت ؟
اخبره..انه سوف يساعدنا
لا استطيع التحدث ماذا تريدينى ان افعل ؟
لا استطيع الكلام
اخبره بما يريد ان يعرفه
ماذا سنفعل لو اخذوك بعيدا عنا ؟
هل انا افضل لك فى السجن ام ميتا ؟
لا استطيع ان اخبره
لماذا تصرخين ؟
انت تبكين دائما
اوه, لويس
دعهم يذهبون
انهم ليس لهم علاقة بهذا الأمر
لايوجد اى شئ لديك ضدى
لويس
هاى
السيارة التى حطّمتها كانت سيارة مسروقة
حسنا, انا سرقت سيارة
ألديك اى شئ ليقوله ؟
لا, لاشئ
احجزها..وضع 500 دولار كفالة
هى ؟ ماذا فعلت هى لتحتجزها ؟
انها لم تفعل شيئا
انها شاهدة رئيسية
شاهدة على ماذا ؟
لقد سمعتك وانت تعترف بسرقة سيارة
لا تأخذنى بعيدا, ماذا عن الطفل ؟
سوف نعتنى به
هذا الرجل سيأخذ ابنك الى مؤسسة
حيث سيعتنون به جيدا
لا
لا. لا
لا
حسنا, سأخبرك
دعه..سوف اخبرك
حسنا, دعها تذهب الى البيت
وانت هناك وانت سجّل هذا
ماذا تريد ان تعرف ؟
عن ديوك مالوى...من هو ؟
انه متنطع
من الخارجين كما تعلم
لصالح من يعمل ؟
للمنظمة لصالحهم
من هم ؟ تكلم بعقلانية
ايت تقابلهم ؟ فى كشك غداء اولجا
اى احد آخر هناك ؟ جميعنا نلتقى هناك
و ديوك ايضا ؟ اكيد, هكذا تورطت معهم
ديوك هو الذى اخذنى الى هناك
كان يوما مشهودا لى
لقد رأونى فى المنطقة
ثم ارسلوا فى طلبى
ولكنى كنت اتساءل لماذا يأخذنى ديوك الى كشك اولجا
كنت بالطبع مندهشا
لأننى اصبحت اخيرا واحدا من هؤلاء الرجال الحقيقيين
انه انا ..ديوك
الغرفة الخلفية كانت كما تتوقع مثل مؤخرة مخزن
باختصار..هذا المدمن
و فيلاديلفيا..ولم يكن الباقى هناك
ولكن, لا احد أخبر متى تورط معهم
وهناك فينس..عصبى بلا عقل
ثم هناك, خلف المكتب الشخص الحكيم والمتحكم
السيد ريكو
أهذا هو الشخص الذى تريده ؟
اجلس
هناك
الى ما تنظر ؟
افتح..انه ديجر
ديجر
متى عدت ؟
الآن فقط كيف سارت الأمور ؟
اخذت عدة ايام لوضع الرجل فى مكانه
اعتقد انه كان لديه الشعور بأنه سيرحل
كان دائما يلتزم الزحام
ولكننى رصدته احد الأيام
فى مسرح بيجو, فى الصف الخلفى
و بسرعة
هذا يوضح الأمر
ان شرطة ميامى عثرت عليه فى مسرح بيجو
ها هى مكافأتك
بالمناسبة, من كان هذا الرجل ؟ هل اخبرت الصحف عنه ؟
فى اى وقت تريد ان تعرف
سأجعل الشرطة تقرأها لك
اجلس
الو ؟
اين ينبغى ان يتم عمله ؟
الا يستطسعوا القيام به ؟
متى ؟
نعم
حسن
من الذى يتصل به على الهاتف ؟
لو كنت سبّاحا ماهرا
يمكنك ان تسأل الرجل ما الذى اكتشفه
فأنه فى قاع النهر
ديجر
هل ذهبت من قبل الى سانت لويس ؟
لا
انا ذهبت الى سانت لويس
انا لم اسألك
انا لم احصل على عقد منذ شهرين
انت تأخذ أجرك
ولكن عقود خارج المدينة تمنح مكافأة زائدة
انا لدىّ مصاريفى
انت تحتاج الى الراحة انك تتحطم
هل فهمت ؟
نصف نصف
الأصبع لا يتكلم الأنجليزية كثيرا
ولكنه يستطيع ان يُشير اليس كذلك ؟
ها هى المصاريف
ألحق بالطائرة
فى منتصف الليل
و عندما تنتهى
لا تتسكع حول المكان لتعرف الأخبار
كل شئ جاهز ؟
دعنى ارى هذا
من اخبرك انك تستطيع حمل سلاح ؟
انه ملكى
هذا جيد
هذا يجعل الأمر سهلا على الشرطة لتتوصل اليك
لو امسكوا بك
أتعرف كيف تستخدم يدك
استخدمها
الآن, اذهب
متى سيتحدث الىّ ؟
التقط الكروت
أتركهم هناك
التقط انت الكروت
ما اسمك ؟
بيبى الكبير لازيش
انت ارسلت فى طلبى, أتتذكر ؟
انا كثير النسيان
احيانا اقابل شخصا, ثم بعدها لا اراه ثانية ابدا
لدى استبدال كبير فى الأصدقاء
شخص ضخم مثلك ليس لديه صديقة, اليس كذلك ؟
لدىّ زوجة
حسنا
لو اى شئ حدث لك
سوف نعتنى بها
لو وقعت فى المحظور سوف نحصل لك على محامى
ولو دخلت السجن
انت على كشف الرواتب طوال وجودك بداخله
هذا راتب اول اسبوع
شكرا يا سيد ريكو
الآن, انا جاهز لأى عملية كبيرة
وربما حتى للقتل
لا تقل هذا ابدا
القتل هو عقد
و الهدف هو الشخص الذى سيُقتل
تذكّر هذه الكلمات و استخدمهم
عندها, حتى لو تصنّتت الشرطة على الهاتف
فانهم لن يعرفوا عما نتحدث عنه
فهمت هذا ؟ نعم يا سيدى
اى شئ آخر ؟ نعم
احرق هذه الخيمة التى ترتديها واحصل لنفسك على بدلة
الصق هذا فى رأسك فأنت جديد هنا
انت لاشئ
تأخذ الأوامر من كل شخص
منه, ومنه, ومنى
والآن, التقط الكروت
وهذا ما كنت عليه...نكرة
انا لم اكن اى شئ سوى نكرة
نيلسون يتكلم
اصدر مذكرة اعتقال ضد جوزيف ريكو
واجعلها اهمية قصوى
واحضر اولجا كيرشن
وتحرك الى كشك الغداء هذا بسرعة
وافحص التليفونات
واحصل على قائمة بكل المكالمات الدولية
واعرف من هو صاحب الأملاك ومن الذى يدفع الأيجار
اذن, فانت مجرد نكرة ؟
اذن, كيف جعلت ديوك يقتل نينا لومباردو ؟
انا ؟ انا لم افعل هذا انا لم اجعله يقتلها
من الأفضل لك ان تخبرنى
او سأقوم بتسليمك بتهمة القتل
انا ؟ انا لم افعل اى شئ انا لم اقتل اى احد
لقد قدت السيارة فقط بعيدا بالجثة
الى اين اخذتها ؟
الى اين اخذت الجثة ؟
الى حيث امرونى سأبين لك
امرأة امرأة
قوقازية
العمر, اوائل العشرينات
الوزن حوالى 110 باوند
حوالى 110 باوند
الطول: 5 اقدام و 3 بوصات
الشعر اسود
العينان
بنية بنية
أهذه هى نينتا لومباردو ؟
لا تجعلنى انظر اليها
هل هذه نينا لومباردو ؟
انها هى ايها الكابتن
هناك شئ وجدته على عجلة القيادة
السيارة مسجلة باسم توماس اوهارا
عنوانه 1510 شارع ايلم فورت موريس
هذا يوجد على حدود الولاية
نعم, حوالى 60 ميل
سوف اتصل بمركز شرطتهم
ليقبضوا على اوهارا
ويحضروه الينا
سيد فيرجسون
هل قبضت على اوهارا ؟
لقد اطلقوا النار عليه على الرصيف
هل هو حى ؟ على وشك
شئ
حدث خطأ
لدى شعور
بأن شيئا كان
خاطئا
ديوك
كل هذا بسبب خطأ ديوك
ديوك...ا اوهارا ؟
هو الذى اقحمنى فى كل هذه المشاكل
ما هى غلطة ديوك ؟ اخبرنى عن ديوك
كان يجب عليه ان يملأ العقد
لقد عثرت عليها
لقد أدّيت عملى وكان يجب ان يؤدى عمله
لقد اشرت الى الهدف له
واخذته ليراها
مجرد شراب
ها هى الهدف
السيدة ؟
هل يُشكل هذا اى فارق ؟
لا فرق
هل القيت عليها نظرة فاحصة ؟
هاى
اننى ذاهبة بعد التنظيف
وقد غسلت جواربك
وهى مُعلّقة فى الحمام
شكرا
هذه صديقتها
انهم يعيشون معا فى الطابق الثانى
ويعملون فى محل اديسون للجلود
عندما تذهب هذه السيدة من المهم ان
الا يعلم احد بذلك
انها مجرد ستختفى ,فهمت ؟
عندك معلومات جيدة عن هذه الأنحاء ؟
هناك بحيرتان رومانسيتان هادئتان فى خارج البلدة
لايجب ان تحدث لك اى مشاكل رجل حسن المظهر مثلك
سوف اذهب فى غضون يومين
لا تتعجّلنى
عمل كهذا قد يستغرق بعض الوقت
اين كنت ؟
لم استطعان اراك لأسبوعين
اجلس هنا
الناس يحتاجون الى عمل
نعم, انا اريد عملا ايضا
لقد ظللت هنا لمدة ثلاثة اسابيع يا فتى...هيا
من تظن انك تتحدث معه ؟
موهبة محلية ؟
هل تعلم كم عقدا قمت انا بملئه ؟
انا احفظ الرقم داخل عقلى
هل تريدنى ان اخبرك ؟
لا, لا اريد ان اعرف
ولم اترك ورائى أثرا قط هل تعلم لماذا ؟
لأننى اقوم بهم بطريقتى الخاصة
لا احد يقول لى كيف
او متى
حسنا..تولاّها بطريقتك الخاصة
انا معجب بك
أتعلم شيئا..انا احبك حقا
هذا عظيم..وانا ايضا
سوف اشترى لك شرابا
هل تحب هذا العنب ؟
سوف نصير اصدقاءا
توقف عن القلق..سوف ترحل غدا فى الساعة 11 ليلا
انتظرى اسفل
لم تقم بالعمل
لماذا لم تقم بالمهمة ؟ ماذا سيحدث لنا
عندما يكتشفون ذلك ؟
انهم لن يكتشفوا ذلك
انت وقعت بغرامها
سوف تُجرى اتصالا دوليا ستقول لهم اننى قمت بالمهمة
انت لن تهرب بفعلتك هذه ابدا
وانت ستقول لهم ذلك حتى يصدّقوك
سوف ينالون منك..سينالون من كلينا
يجب ان يعثروا علينا اولا
ولكنهم سيعثروا علىّ...ماذا عنى ؟
ها هى 1000 دولار
يمكنك ان تهرب بعيدا بها
والآن, قم بالأتصال
لا
قم بالأتصال
وفعلت ما طلبه ديوك منى
اتصلت بمكالمة دولية
ثم هربت
هربنا جميعا
ولكننا لم نهرب بعيدا جدا
لقد لحقوا بنا
و ديوك
و الفتاة
و انا
هذا يكفى
فتاة شابة
فتاة لطيفة
تعمل فى محل..ولا تزعج احدا
لماذا يريد لها اى احد ان تموت ؟
لماذا ؟
ربما زميلتها فى الغرفة يمكنها ان تخبرنا
هل ماتت نينا ؟
كيف حدث هذا ؟
هل كانت هناك حادثة ؟
لا, لم تكن حادثة
لقد قُتلت
هل سبق ان رأيت هذا الرجل من قبل ؟
هذا هو الرجل الذى هربت معه
كانوا سيتزوجون
حسنا, لقد قتلها
هل تعلمين لماذا اى شخص قد يقتل نينا ؟ هل يمكنك ان تُفكرى
فى اى شخص لديه دافع لذلك ؟ لا, لا اعرف
انا اسف اننى احزنتك هكذا يا انسة ديفز
ولكننا نعتقد انه ربما
انت الوحيدة التى يمكنك مساعدتنا
ماذا تعرفين عن نينا ؟
من هى ؟ من اين أتت ؟
لقد أتت من خارج المدينة
وقد قابلتها عند المخزن
وقد احببنا بعضنا البعض واخذنا هذه الغرفة معا
ألم تخبرك اى شئ عن نفسها ؟
عن ماضيها ؟ عن اصدقائها ؟
لا
انها لم تتحدث معى ابدا عن اشياء خاصة بها
ولكنى فكرت فى هذا
كان هناك شيئا
أسمها
حسنا, ماذا عن أسمها ؟
لقد قامت بتغييره
اعتقد انه كان فيتو
انجيلا فيتو
هل تعلمين لماذا قامت بتغيير اسمها ؟
لا
كان هناك شئ كانت تخاف منه
ولكنها لم تخبرنى عنه ابدا
شئ كان له علاقة بوالدها
حقا ؟ وماذا عن والدها ؟
انه ميت
هذا كل ما اعرفه عنه
شكرا يا انسة ديفز
اسف على ازعاجك
اوه
انسة ديفز...ما كنت لأغادر المدينة
ربما اريد ان اتحدث اليك
نعم بالطبع
هذا هو اسم فيتو الوحيد لدينا تونى فيتو
"تونى فيتو..مفترض وفاته
مُبلّغ عن فقده منذ عامين
بواسطة ابنته انجيلا فيتو
هذا قد يساعد
هل هناك سجل اجرامى على تونى فيتو ؟
لاشئ
انتظر لحظة..هناك شيئا
هناك بلاغ ذات مرة عن مشاهدته لجريمة قتل
رجل اسمه جون ويب..كان يُدير مطعم ليلى
فى شارع 25 هناك
حدث هذا منذ 10 سنوات
تونى وابنته ذات ال 12 عاما
رأوا عملية القتل وهى تحدث
سلاح الجريمة كان سكين الحفر
مسجّلة كجريمة لم تُحلّ
يبدو وكأن الأنسة ديفز كانت تقول الحقيقة
قصتها تتوافق
أتريد نسخة من هذه ؟
ارسلها الى مكتبى
اتصل لى بويتلو
الآن, نحن نعلم لماذا قُتل تونى و انجيلا
لقد شاهدا جريمة قتل
أياَ من اقترفها, فقد اراد ان يتأكد انها لن يتكلما ابدا
حدث هذا منذ اعوام مضت ولا يبدو ان هناك
اى دافع
ويتلو ؟ نيلسون
هل وصلت الى خيط على ريكو بعد ؟
وماذا عن اولجا كيرشن ؟
حسنا, واصل البحث وراءهم لابد وانهم فى مكان ما
لماذا تقوم عصابة مثل هذه بقتل رجل يدير مطعم عشاء ؟
هذا ليس منطقيا
نحن نحرز تقدما
نحن نعلم ان العقد يعنى قتل والهدف يعنى الضحية
والآن, علينا ان نكتشف من الذى يُصدر العقود
ريكو ؟
لا..انه يتلقى الاوامر
هذا شئ كبير..ومنظم جدا
منظمة للقتلة
عمل قائم على القتل
قتل من اجل الفائدة
نعم ؟
من ؟
نعم يا دكتور
اعمل لى معروفا
لا تُطلع عليه احد حتى اصل الى هناك
هذه كانت المصحّة
هناك من يحاول استلام فيلادلفيا
اسمه يا دكتور انا لا استطيع ان اذهب مع هؤلاء الرجال
ليس لدى عائلة..وليس لدى اصدقاء
ليس لدى اى احد ليُخرجنى من هنا
ويضعنى فى مكان خاص
لا استطيع الذهاب انها خدعة
انهم يحاولون النيل منى
انا لن اذهب
لست مجبرا على الذهاب معهم
ولكن, المصحة يجب ان تُطلق سراحك من هنا
انت سليم تماما
لو خرجت من هنا, سأصبح ميتا
سوف ينالون منى
اخبرنى بما اريد معرفته
وانا سوف احتجزك كشاهد اساسى
ولو رفضت, سوف نُخرجك من هنا
الآن, قد سألتك من قبل
لماذا قام ديوك مالوى بقتل فتاته ؟
انا لا اعرف
ماذا تعرف عن انجيلا فيتو ؟
لم اسمع عنها من قبل
ريكو ؟ تونى فيتو ؟
لا اعرف اى منهم
حسنا يا دكتور..اطرده للخارج
الآن, انا فعلت شيئا
يمكنك ان تحتجزنى بتهمة الأعتداء
هذا لن يُجدى يا زاكا
لايمكنك ان تُخرجنى وتسمح بقتلى
تريدنا ان نساعدك..قم بمساعدتنا
ابدأ بالكلام
هذا الأسم الأخير الذى ذكرته
تونى فيتو
انا اتذكره
ولكنى قمت بقيادة سيارة الغسيل فقط
ولا علاقة لى بأى شئ آخر
وماذا عن سيارة الغسيل هذه ؟
لقد أخذت السيارة
وقمت بقيادتها الى حيث طلب ريكو ذلك منى
عد الى هناك..نحن لم نجهز بعد
اريدان اخبرك فقط ان السيارة بالخارج
سيد ريكو..استمع الىّ
لا يمكنك ان تنتزع اى شئ هنا
من قال اننى لا استطيع ؟
هذا محلى
وانت تتّبع تعليماتى هنا, وسوف تتلقى اوامرى
هناك عميل فى طريقه الى هنا
عميل عجوز
تونى فيتو لا
ليس تونى
ان الوقت متأخر بالنسبة له
لقد كنت اقوم بالأغلاق عندما...ا
نحن نعلم انه فى طريقه الى هنا
سيظل محلك مفتوحا فى انتظاره
ارجوك
عندما يأتى, سيجلس على هذا الكرسى
وسوف يقوم بحلاقته المعتادة ليلة السبت
وستضع المريلة عليه
وستضع فوطة ساخنة على وجهه
تذكّر هذا, سأكون بالخارج هناك
وابدأ بأحماء الموسى
ثم سأتولى انا الأمر لا
لا...لا
لا استطيع القيام بذلك انه صديقى
ستقوم بهذا
ها قد أتى
هل تأخرت على الحلاقة يا لويس ؟
لقد تأخر الوقت هيا
لديك وقت اضافى من اجل صديق قديم
أتعلم..لقد حدث شئ غريب هذا الصباح
من تظنه قد ركب فى سيارتى ؟
يمكننى ان اُقسم انه نفس الشخص
الذى قتل السيد ويب المسكين
أتتذكر محل القهوة الذى رأيت الحادث يقع فيه انا و انجيلا ؟
أتعتقد اننى يجب ان اذهب الى الشرطة ؟
لابد وانك مخطئ
لايمكن ان يكون نفس الشخص
لم أكن مخطئا لقد كان هو بالفعل
انا لا يمكن ان انسى هذا الوجه
واعتقد انه تذكّرنى انا ايضا
نعم, اعتقد انه من الأفضل الذهاب الى البوليس
فيلاديلفيا..استمر بسرعة
يجب ان نُقابل الحانوتى
كيف يمكن لشخص ان يكون بهذا الشكل ؟
لا يمكن ان يكون الجميع اقوياء مثلى و مثلك يا فتى
لم اشعر بخير فى الآونة الأخيرة
باربارا تقوم بالعمل افضل منك
اننى بخير الآن
نعم..انا بخير
بالتأكيد..انا لا يمكن ان اقلق عليك يا فينس
كنا معتادين على الذهاب الى قسم البوليس سويا
هذا صحيح..كنت اعلم انك
لن تنسى اشياءا كهذه
مع شخص ينهار مثلك
يمكنه ان يُفسد النظام بأكمله هذا يحدث
أتعلم يا فينس
اعتقد ان هناك مساحة لك فى هذه السلة
هل لديك طرد لى ؟
اثنان منهم
ليلة مزدحمة
تظل تحصى هكذا...وسوف
اذهب
هذه هى الحقيقية
لم يكن لى علاقة بهذا
لقد كنت اقود السيارة فقط
و ماذا عن لويس الحلاق
أكان أحد افراد العصابة ؟
لا, انه مات و دُفن منذ عامين
بطريقة شرعية
من ذلك الرجل الذى اوصلتم الجثث اليه ؟
الحانوتى
أى حانوتى ؟
انه يعمل لصالحنا نحن فقط
ما أسمه ؟ لا اعرف
كنا ندعوه العيون الحزينة
واين نجده ؟
لو اخبرتك, هل ستدعنى اخرج من هنا ؟
ما العنوان ؟
شارع 12 , 26.5 غربا
اجعل رجالك يغطون المقدمة
انتظر لحظة..لنجرب النافذة
لا اطلاق نار اريده حيا
اجبنى بصراحة او سأفجر راسك
اين الجثث ؟
فى المستنقع
قيّده ايها الضابط
قال ان الجثث فى المستنقع
اتصل بمهندسى المدينة
واجعلهم يرسلون الجرّافات البخارية
وان يحفروا كل المنطقة
التى وجدنا السيارة بها
كم عدد الجثث التى تظن انك ستجدها ؟
اخشى التخمين
اى شخص لديه حانوتى خاص له
فانه يقوم بالعمل على مستوى كبير
هل تعرّفتم على اى من الآخرين ؟
من قام بهذه المهمة يعرف عمله جيدا
قام بعمليات لأزالة كل علامات التعريف
ها هى قائمة بالضحايا التى نعرفها حتى الآن
انها ليست منطقية
كان من كل انواع البشر
لا صلة بينهم
هذا غير منطقى اطلاقا
هناك شئ واحد منطقى
لو لم يكن لديك جثة لاتستطيع الأتهام بجريمة قتل
هناك من هو متورط فى مشاكل كثيرة
ليتأكد من الاّ نعثر عليهم
القتل من اجل الربح
اريد الشخص الذى يربح من وراء كل هذا
الصحفيون فى الغرفة متوترون
ماذا سنقول لهم ؟
اعطهم القصة
اعط الصحافة اسمائهم, وعناوينهم وصور كل شخص تعرّفنا عليه
انشرها فى كل مكان وفى المذياع
واجعلهم يظنوا ان لدينا 100 دليل
امنح شخصا ما وقتا سيئا
فى مكان ما, هناك من سينهار.
ولكنى يجب ان اخرج من هنا
يجب ان اهرب من البلدة
ولكنهم عثروا على الجثث ومازالوا يحصوهم
يمكنهم الآن لصق الجرائم بنا
بالتأكيد, هذا مخبأ عظيم حتى يكتشفوه
ولو عثروا علىّ, سيعثروا عليك
نعم
حسنا
حسنا ان كان هذا ما تريده
سأبقى مكانى هنا
نعم
هنا تماما
ديجر
عن اى شئ كانت المكالمة ؟
مكالمة دولية ثانية
ماذا يريدون ؟
هناك عقد يجب اتمامه حالا
عقد الآن ؟
اين ؟ فى المدينة
ستكون الشرطة فوقنا من قبل ان نصل الى المدينة
الموجة عالية الآن
قلت ان هناك عقد
يجب اتمامه فى المدينة
انا و شورتى سنبقى هنا ونعتنى بالدجاج
حسنا
سأفعلها بنفسى
وسأعتنى بكما انتما الأثنين عندما اعود
سيارة قادمة أهو ريكو ؟
لا اعرف..ولكن لو كان يريد عمل مشاكل
فسنمنحه المشاكل
سأصعد لأعلى اجلسى
سأخرج
اجلس
انهما هيرمان و بى جيه من مدينة كنساس
اشعل النور
ريكو...افتح
هيرمان..ادخل
ماذا تفعلون هنا ؟
اهلا يا ديجر
هذه اولجا و شورتى
هناك حرارة هنا
اين ريكو ؟ يجب ان نراه
لديه عقد..وقد ذهب الى المدينة
لايوجد وقت لاتمام عقود
هل هو فقد عقله ؟
نعم,. هذا ما قلته له
انت قلت له ؟
نعم, نحن قلنا له اليس كذلك يا شورتى ؟
أترى ؟ كل شئ بدأ ينهار
البلد على لهب
نعم, نحن سنبقى هنا
حتى يقوم احد بأطفاء هذا اللهب
انا لا الومك
اترى, هناك تغيير حدث فى المنظومة كلها
كل شئ يصدر من كنساس الآن
ماذا تعنى ب كنساس ؟
ماذا حدث لنا ؟
لايجب عليك ان تقلق
سوف نعتنى بكل شئ
الو..مكتب محامى المقاطعة ؟
دعنى اتحدث الى فيرجسون , بسرعة
انا جو ريكو
نعم, هذا ما قلته جو ريكو
الو, فيرجسون
لقد سمعت انك تبحث عنى
لا يهم اين انا
لدى شئ يهمك انت تسمعه منى
ولو اردت ان تسمعه, قابلنى فى حانة بيير
فى خلال ساعة
نعم, التاسعة
و أسمع
بلا سلاح, بلا شرطة, بلا حيل
If you're smart, you can be a hero.
ولو تغابيت, يمكن ان تكون ميتا
انها التاسعة الا دقيقتين
سوف اذهب
الا تعتقد انه من الأفضل ان اذهب معك ؟
لقد قال وحدى وبلا سلاح
هذا يعنى ان تركب السيارة وتنزل منها بالجوار
قف
لقد تتبعت كلامى جيدا
ماذا يدور بعقلك يا ريكو ؟
ليس بسرعة هكذا
اولا, يجب ان نُبرم افاقا
لا سجن
ما هو عرضك ؟
كيف لى ان اعرف ان اثق بك ؟
ليس امامك اختيار
لنفترض اننى سلّمت لك الرأس الكبير ؟
رئيسك ؟
الرجل الذى يتصل بك بالهاتف ؟
انت تعلم عن هذا ؟
من هو ؟
انا اتلقى الأوامر من شخص
اسمه البرت ميندوزا
و استطيع ان اسلّمه لك بتهمة القتل
هذا ما اريده
اريده على الكرسى الكهربائى
انا الرجل الوحيد الذى يستطيع وضعه عليه
هيا اكمل
هل سمعت من قبل عن شخص مسكين اسمه جون ويب ؟
ماذا عنه ؟
انه الغلطة الوحيدة التى ارتكبها ميندوزا
لقد قتله بنفسه
هل يمكنك اثبات ذلك ؟
بالتأكيد كيف ؟
لقد كنت هناك
انا و ميندوزا مقرّبين جدا
لقد كنت معه منذ البداية
وقتها كنت مجرد مبتدئ
كنت اعمل لصالح الصعاليك
احافظ على الأمور لطيفة و هادئة
وكان ميندوزا هذا يصارع رئيسى
محاولا ايجاد مستقبل خاص به
وقد اُرسلت اليه للقيام بحديث بسيط معه
الآن, اسمع
ها هى الرسالة يا ميندوزا
ابتعد عن هذه الأنحاء
الرئيس لايريد اى منافسة, أتفهم ؟
كنت استعين معى بخبراء
ولكنك الأفضل
ما اسمك ؟
ما الأمر ؟ هل تريد المزيد ؟
اعتقد انه يمكننى ان استفيد من شخص مثلك
هل تمزح ؟
ساعدنى على النهوض
سأجعلك رجلا ثريا
لابد وانك مجنون
انا سعيد لأثارة اهتمامك
انت بالضبط نوع الشخص الذى احتاجه
هيا
سأدعوك على فنجان من القهوة
مازال لدى قروش قليلة
عندما تعرفنى افضل, ستكتشف اننى رجل عظيم
مشكلتى الوحيدة اننى وُلدت متأخرا
وحينما بدأت فى التحرك, كان كل شئ قد تم بيعه
الفرصة الوحيدة لرجل مثلى هى ان ابدأ مجال جديد
ولدىّ واحد
مجال جديد تماما
لم يفكر فيه احد من قبل
لابد واننى ركلت رأسك بشدة
لقد فكرت فى هذا الأمر طويلا
والمجال الذى سأعمل به لا يحتاج الى اى استثمار
يمكنك ان تحمله فى قبعتك
كل ما تحتاجه هو هاتف
لا ارى اى اموال او هواتف فى قبعتك
اى الأعمال يدفعون فيها الأعلى ؟
أكثرهم خطورة
نعم
اليوم, سأقوم بأخطر الأعمال فى العالم
وما هى ؟
اعمال القتل
ولكنى سأفصل الخطر عنه
انت حقا مجنون
اسمع.
كيف يُمسك الشرطى بالقتلة عادة ؟
انهم يكتشفون الدافع
ومتى وجدوا الدافع, اكتشفوا القاتل
لا افهم مقصدك
حسنا
خذ هذا الرجل مثلا
من الذى قد يريد قتله ؟
لا ادرى ..من ؟
ليس كثير من الناس
شريكه..هذا لو كان له شريك
رجل يدين له بالمال
شخص اثار جدالا معه
ربما زوجته
أترى, انه سهل على الشرطة
لديهم فقط حوالى 4 او 5 اشخاص يبحثون حولهم
اى 4 او 5 اشخاص لديهم الدافع
ولكن, أى منهم قد يريد ان يراه ميتا
وهنا يأتى دورنا
نحن نخدم هؤلاء الناس
بواسطة قاتل ليس لديه دافع
بل حتى ربما لا يعرف الرجل اذن, كيف سيعرفه البوليس ؟
نعم, ولكن, من الذى سيدفع ؟
العميل
هنا يكمن الخطأ
كيف يمكن ان تثق به ؟ لقد امسك بك
لا
بل نحن نُمسك به
انه الشخص الذى لديه الدافع
هكذا نكبر ونزداد قوة
متى ما قمت بخدمة مثل هذه لرجل
فقد اصبح فى يدك للأبد
اصبح مثل البنك لك
انت تتكلم من خلال رأسك هذا الذى يحتوى على خطتك هذه
نعم ؟
ماذا فى ظنك انا افعل هنا ؟
هذا هو عقدى الأول
سأحصل على 500 دولار مقابل ...ا
انت لن تحصل على 500 دولار ابدا ما حييت
دعنا نخرج من هنا
لا تجرى,,أمش فقط
يجب ان نخرج من هنا
لو جريت, فسيجرى خلفك شخص ما
أمش..ببطء
ولكنهم رأونا
سوف يخبرونهم بأوصافنا
هل يمكنك ان تصفهم ؟
بالتأكيد..رجل و صبية
وهم سيقولون رجلين
سوف يسعون خلفنا
ولماذا نحن ؟ نحن ليس لدينا دافع
نحن حتى لم نسرق شيئا
ولكنهم رأونا
سوف يتعرفون علينا
تلك الصبية
نظرت الينا بعيونها الواسعة الزرقاء
سوف تتذكرنا
انهم لا يعرفوننا ونحن نعرفهم
اسماؤهم ستكون فى الصحف غدا صباحا, وليست اسماءنا
كانت اعصابه كالحديد
انهر حتى لم يفقد نومه اى ليلة من جراء هذا القتل
ثم, فى احد الأيام بعدها بعدة سنوات, استقل سيارة تاكسى
ومن كان يقودها ؟ تونى فيتو
الرجل الذى رآه وهو يقتل ويب
وقد عرف من خلال طريقة نظره اليه ان تونى قد تذكّره
وقد كان هذا حافزا له لكى يوقفه عن التذكر
ولكن, هذا أخاف الصبية وجعلها تهرب من المدينة
وقد استغرقنا قليلا حتى نعثر عليها
كانت قد كبرت وقد غيّرت اسمها
ولكننا قتلناها
وهكذا, لم يتبق هناك شهود
فقط انا
وهل تعرف لماذا ؟
لأننى ذكى
انا حتى اذكى من ميندوزا
لهذا انا الشخص الوحيد الحى
الذى يمكنه ان يٌُسلّمه لك لجريمة القتل
وهو ميت
يا لها من فكرة لدى ميندوزا
فكرة مجنونة, ولكنه تُجدى
بالخارج, يوجد مدينة كبيرة عظيمة
ميندوزا سرقها, وقتل مواطنيها
لايمكننا المساس به
اعتقد انها كانت مجرد أمنية عندى
تجرى داخل رأسى
نعم, هذا الجزار سيخرج من هنا كرجل حر
سيرا فوق اجداث ضحاياه
وفى طريقه للخارج, سيبصق علينا
ربما..ولكن, فى خلال الساعات القادمة
مازالت يداى تتمكن منه
انه لن يبصق علىّ
لو كنت قد اتيت الى هنا لتُحدّثنى عن ريكو
فيمكنك ان توفّر انفاسك, فقد سمعت بالفعل
لدى بعض التذكارات لك, صور بعض الأشخاص الذين قتلتهم
ذكريات قليلة يمكنك ان تتعلق بها
سيكون لدى ذكريات افضل
انت, ومظهرك الأبله فى ساحة المحكمة اليوم
لو كنت تعتقد انه يمكنك ان تهرب بفعلتك هذه, فانت مجنون
انت تظن انه يمكنك اسكات الناس بقتلهم, ولكنك مخطئ
حتى الموتى يستطيعوا الكلام
ربما ليس فى المحكمة
ولكنهم سيتكلمون اليك يا ميندوزا
الليلة, عندما كنت تحاول النوم
لست مضطرا للأستماع اليك
اخرج من هنا
اجلس
انظر الى هذه الوجوه
وجوه الموتى يا ميندوزا
اولجا كيرشن..طلق نارى
ديوك مالوى...مشنوق
تونى فيتو, سائق تاكسى مسكين...مطعون
و انجيلا فيتو
فتاة صغيرة تطاردها منذ طفولتها حتى قتلتها
انظر اليها يا ميندوزا
ربما هذا الوجه هو الذى سيطاردك
ربما هذه هى العيون التى ستصيبك بالجنون
حارس...حارس
اريد ان اتصل بالمحامى
اريد مقابلته على الفور
الو ؟
لحظة واحدة
انهر محامى ميندوزا
يريدك
الو ؟
نعم
نعم...حسن
على الفور
لدينا عقد فى فورت موريس
عملية مستعجلة من الرجل الكبير نفسه
كانوا يقفون على باب المدخل
سائق تاكسى وابنته
رأوه وهو يفعلها
السكين كانت ماتزال فى يده
وقد رآهم ميندوزا ايضا
أمازلت تستمع الى هذا الشئ ؟
كنت اتخيل كم كان سيكون لطيفا
ان يكون ريكو على المنصة وهو يقول هذا
حسنا, انه ميت
هذا التسجيل ليس دليلا
وجه سمين قبيح
و الفتاة
تحملق فيه بعيونها الزرقاء الواسعة
ثم القى بالسكين
ولكنى كنت قد جريت من الباب
هربت الى الشارع بالخارج
ثم لحقنى وجذبنى من ذراعى
سائق تاكسى بوجه سمين قبيح
والفتاة تحملق فيه بعيونها الزرقاء الواسعة
ثم القى بالسكين
عيونها الزرقاء الواسعة
اين تقرير الطبيب الشرعى عن نينا لومباردو ؟
سيدة, قوقازية, عمرها 20 عاما
الطول 5 أقدام و الوزن 110 كج
الشعر اسود..العيون بنية
العيون بنية
هذا ما كان يجرى داخل رأسى
نينا لومباردو لديها عيون بنية
انجيلا فيتو لديها عيون زرقاء واسعة
بنية, زرقاء...ما الذى تهدف اليه ؟
الرجل اشار الى الفتاة الخطأ
و ديوك قتل الفتاة الخطأ
الفتاة التى يريدونها هى زميلتها فى الحجرة
تلك التى تحدثنا اليها
كنت اعرف انها كانت تكذب بشأن شئ
انها انجيلا فيتو
هاى..معك فيرجسون
اريد التأجيل لمدة 4 ساعات
نعم, حصلت على شاهد شاعد عيان
يمكننا ان نضع ميندوزا على الكرسى الكهربائى
هل تريزا ديفز بالداخل ؟
اريد التحدث معها
تيريزا ؟ لقد رحلت للتو
من اى اتجاه ذهبت ؟
اسفل الشارع
كان هنا زوجان من الرجال ايضا
منذ عدة دقائق يبحثون عنها
كيف يبدو مظهرهم ؟
لم الاحظ..مجرد رجلين
هناك رجلان يسعيان وراءها هيا تحرك
اننا لن نجدها بهذا الشكل
فلنخرج من السيارة وخذ انت الجانب الآخر
هل يمكنك توصيل ميكروفون بهذه السماعات
حتى اتحدث من خلالها ؟
عفوك ؟
الجميع...انتباه
انتباه
هذه الشرطة
انجيلا فيتو أكرر..انجيلا فيتو
حياتك فى خطر
اينما تكونين, ابتعدى عن الشارع
انجيلا فيتو...ابتعدى عن الشارع
لا تأتى الى هنا
اذهبى الى تليفون اتصلى بالرقم 2311 تيمبل
اكرر...2311 تمبل
انجيلا فيتو...ابتعدى عن الشارع
حياتك فى خطر
اتصلى بالرقم 2311 تيمبل
ابقى حيث انت اتصلى بالرقم 2311 تيمبل
سنأتى ونلحق بك
العصابة سمعت هذا ايضا
سيعثروا على انجيلا بعد ان قدناهم اليها مباشرة
يجب ان نجازف بهذه الفرصة
نعم ؟
نعم, هذه الشرطة
اين انت ؟
كررى هذا
ابقى هنا..سألحق بك حالا
اين مبنى تالبوت ؟
المبنى المجاور
خذ هؤلاء الرجال
واذهبوا فى الأتجاه المعاكس
واحيطوا المبنى انا سأبعدهم عنه
سأنتظر هنا عدة ثوانى, ثم أذهب لألتقطها بنفسى
ولكن, لو لم ينخدعوا وتتبّعوك انت
يجب ان اخاطر بهذا
من الأفضل ان تصطحب هذا معك
هيا..افسحوا
اذهبوا الى بيتوكم
انتهى العرض افسحوا
لا تخرجى..ابقى حيث انت
لابأس الآن يا انسة فيتو يمكنك الخروج
لديك موعد فى المحكمة
اريد ان ارى هذه الأبتسامة تزول من على وجه ميندوزا
عندما ينظر الى هذه العيون الرزقاء الواسعة ثانية
ارجو ان تكونوا قد استمتعتم بالفيلم
مع تحيــــــــــــــــــات د/مجــــــــــــــدى بسيــــــــــــونى